Billeder og tekster på denne webside er beskyttet af loven om ophavsret.
© 1999-2017 Jørgen Grandt, Århus

Opdatering
3.7.2016


 

Tarzan-bøgerne
(og to andre; kun min egen samling)


af
Edgar Rice Burroughs

 

(En koncentreret bogliste findes på side 1)
 

 

Tarzan, abernes konge
Nr. 1 - ca. 4. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden årstal
'Autoriseret oversættelse' af ?
Mange illustrationer; tegner ikke oplyst

Tarzan of the Apes; oktober 1912

Tarzan, abernes konge
Nr. 1 - udgave?
Forlaget Frederik E. 1984
Bearbejdning af den oprindelige danske tekst: Per Sanderhage
Tilrettelæggelse: Henning Kure
Tarzan, abernes konge
Nr. 1 - 'Den uforkortede udgave'
Tilegnelse: Til Emma Hulbert Burroughs
Forlaget Klim. 1999
Oversættelse: Allan Hilton Andersen (DOF)
Omslagsillustration: Dean Williams
Tarzan vender tilbage
Nr. 2
- antagelig 1. udgave. Oplag: 11.-15. Tusinde
Steen Hasselbalchs Forlag. Uden årstal. 1920
Autoriseret oversættelse: Anna Brosbøll
Forsidetegning og farveillustrationer: Axel Mathiesen
Udgaven består af Første Bog og Anden Bog - jf. originaludgaverne:

The Return of Tarzan; udgivet juni 1913
The Beasts of Tarzan; udgivet 1914

Tarzan og Jane
Nr. 2 - første del af 'Tarzan vender tilbage'

Forlaget Frederik E. 1984
Bearbejdning af den oprindelige danske tekst: Per Sanderhage
Tilrettelæggelse: Henning Kure
Omslagsillustration: Govert Lund

The Return of Tarzan; udgivet 1914

Tarzan vender tilbage
Nr. 2 - anden del af oprindelige 'Tarzan vender tilbage'
Bogen indeholder en 20 sider lang indledning plus det nedenfor viste kort
Bearbejdning af den oprindelige danske tekst: Per Sanderhage
Tilrettelæggelse: Henning Kure
Omslagsillustration: Govert Lund

The Beasts of Tarzan; udgivet 1914

 

Dette praktiske kort over Tarzans Afrika er fra ovenstående bog:

     
Tarzans søn
Nr. 3 - antagelig 1. udgave. Oplag: 11.-15. Tusinde
Steen Hasselbalchs Forlag. Uden årstal. 1921
Autoriseret oversættelse: Gunnar Jørgensen
Forsidetegning og farveillustrationer: Axel Mathiesen

The Son of Tarzan; udgivet december 1915

Tarzans søn
Nr. 3 - 2. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden årstal. 1933
Autoriseret oversættelse: Gunnar Jørgensen
Tarzans søn
Nr. 3 - udgave?
Forlaget Frederik E. 1985
Bearbejdning af den oprindelige danske tekst: Per Sanderhage
Tilrettelæggelse: Henning Kure
Omslagsillustration: Govert Lund
Tarzan og Opars juveler
Nr. 4 - antagelig 1. udgave
Steen Hasselbalchs Forlag. Uden årstal. 1922
Autoriseret oversættelse: Torry Gredsted
Forsidetegning og farveillustrationer: Axel Mathiesen

Tarzan and the Jewels of Opar; udgivet november 1916

Tarzan og Opars juveler
Nr. 4
- 2. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1933
Autoriseret oversættelse: Torry Gredsted
Tarzan på jungleeventyr [noveller]
1. udgave, 1. oplag
7 historier udvalgt fra originalens 12:
     Heksedoktorens hævn (The Witch-Doctor Seeks Vengeance)
     Troldmanden Bukawai møder sin skæbne (The End of Bukawai)
     Løven (The Lion)
     Mareridtet (The Nightmare)
     Kampen for Teeka (The Battle For Teeka)
     Junglens spøgefugl (A Jungle Joke)
     Tarzan kommer månen til hjælp (Tarzan Rescues the Moon)
Oversættelse: ?
Casper Nielsens Forlag A/S. 1951

Jungle Tales of Tarzan [short stories]; udgivet september 1916
De øvrige 5 historier findes på dansk i samlingen 'Tarzan i knibe'

Vildmanden Tarzan
Nr. 5
- formentlig 1. udgave
Steen Hasselbalchs Forlag. Uden årstal. 1923
Autoriseret oversættelse: G.J. (= Gunnar Jørgensen)
Forsidetegning og farveillustrationer: Axel Mathiesen

Tarzan the Untamed; udgivet 1920

Vildmanden Tarzan
Nr. 5
- 2. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1935
Autoriseret oversættelse: G.J.
Tarzan i junglen
Nr. 6
- 2. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1935
Autoriseret oversættelse: G.J.

Tarzan the Terrible; udgivet februar 1921

Tarzan og den gyldne løve
Nr. 7
- 2. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1935
Autoriseret oversættelse: G.J.
Illustrationer (små pennetegninger) uden signatur = Axel Mathiesen?

Tarzan and the Golden Lion; udgivet december 1922

Tarzan og dværgene
Nr. 8
- 2. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden årstal. 1933
Autoriseret oversættelse: G.J.
Illustreret med Axel Mathiesens pennetegninger

Tarzan and the Ant Men; udgivet februar 1924

Tarzan, junglens herre
Nr. 9 - 2. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1933
Autoriseret oversættelse: ?

Tarzan, Lord of the Jungle; udgivet 1927

Tarzan og det tabte rige
Nr. 10 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1935
Oversættelse: ?

Tarzan and the Lost Empire; udgivet oktober 1928

Tarzan finder en ny verden
Nr. 11 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1935
Autoriseret oversættelse: (intet navn nævnt / Poul G. Ernst?)
Romanen/handlingen indgår også i Edgar Rice Burroughs' science fiction-serie om Pellucidar; se forneden ...

Tarzan at the Earth's Core; udgivet 1930

Tarzan den uovervindelige
Nr. 12 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1935
Oversættelse: ?

Tarzan the Invincible; udgivet oktober 1930

Tarzan og den gyldne stad
Nr. 13 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden år. 1936
Autoriseret oversættelse: ?

Tarzan and the City of Gold; udgivet 1932

Tarzan den sejrende
Nr. 14 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1936
Autoriseret oversættelse: ?

Tarzan Triumphant; udgivet 1931

Tarzan og hans dobbeltgænger
Nr. 15 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden år. 1937
Autoriseret oversættelse ved Poul G. Ernst

Tarzan and the Lion Man; udgivet november 1933

Tarzan og leopardmændene
Nr. 16 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden år. 1938
Autoriseret oversættelse ved Poulo G. Ernst

Tarzan and the Leopard Men; udgivet 1935

Tarzan og det hvide folk
Nr. 17 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. 1939
På dansk ved Karen Clemmensen
Obs! Første kapitel mangler, men er med i 2.-udgaven 'Tarzan og den hvide pige'

Tarzan's Quest; udgivet 1934

Tarzan og den hvide pige
Nr. 17 - 2. udgave af 'Tarzan og det hvide folk'
Casper Nielsens Forlag. 1949
Oversættelse: ?
Omslaget tegnet af Pasternak

Tarzan's Quest; udgivet 1934

Tarzan og den skjulte by
Nr. 18 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden årstal. 1940
På dansk ved Kai Allen

Tarzan and the Forbidden City; udgivet 1938

Tarzan og troldmændene
Nr. 19 - 1. udgave
Frederik E. Pedersens Forlag. Uden årstal. 1942
Oversættelse: Kaj Allen (?)

Tarzan the Magnificent; udgivet 1939

 

- - - - - -

     
Tarzan og de skibbrudne
Uden for nummer - 1. udgave
Williams Forlag A/S. 1974
Oversættelse: Ulla Friis
Historien er én af originaludgavens tre noveller

Tarzan and the Castaways; udgivet 1965 [3 noveller]

         
 

- - - - - -

     
  Burroughs skrev også science fiction-romaner, fx Pellucidar-serien og Venus-serien. Jeg har f.t. en bog i hver af dem:      
         
I Jordens indre
1. udgave af nr. 1 i Pellucidar-serien som består af i alt 7 romaner
Steen Hasselbalchs Forlag. Uden år. Cirka 1920
Autoriseret oversættelse: G.J. (= Gunnar Jørgensen)
Forsiden og pennetegnede illustrationer: Axel Mathiasen

At the Earth's Core; udgivet 1914

  Nr. 4 i Pellucidar-serien er Tarzan finder en ny verden [Tarzan at the Earth's Core; 1929] - se ovenfor ...      
Faret vild på Venus
1. udgave af nr. 2 i Venus-serien som består af i alt 5 romaner
Frederik E. Pedersens Forlag. 1938
Autoriseret oversættelse ved Poul G. Ernst

Lost on Venus; udgivet 1935

         

Tag udgivelsesår og -måned med et gran salt. Det er ikke hélt samme tidspunkter,
som er nævnt på alle de mange websteder om ERB. Jeg har valgt en af Wikipedias; der er flere ...)


(En koncentreret oversigt over Tarzan-bøgerne findes på side 1)

 

 

Til forreste forside


Tæller for hele webstedet

© 1999-2017 Jørgen Grandt, Århus