Raymond Chandlers romaner og noveller på dansk

Raymond Chandlers romaner
og noveller

Se også side 1 med bibliografi og filmografi

Disse otte romaner er oplistet i den rækkefølge, de er skrevet i.
De er alle med Philip Marlowe som hovedperson og jegfortæller.

Forsiden	Kolofon og credits	Bagsiden	Starten
	Roman 1: Det byder man ikke Carmen [The Big Sleep; 1939] Oversat af Christen Fribert. Alfred G. Hassings Forlag A/S, 1942 Omslagstegning: ?
	Roman 2: Farvel min elskede [Farewell, My Lovely; 1940] Oversat af Grete Juel Jørgensen (Grafisk Forlag, 1957) Omslagstegning: H.M. Schneider
	Roman 3: Det høje vindue [The High Window; 1942] Oversat af Carl Blechingberg (Frede & L.C. Lauritzens Forlag, 1949) Omslagstegning: Axel Thomsen
	Roman 4: Kvinden i søen [The Lady in the Lake; 1943] Oversat af Carl Blechingberg (Frede & L.C. Lauritzens Forlag, 1948) Omslagstegning: Svend Otto
	Roman 5: Lille søster [The Little Sister; 1949] Oversat af Grete Juel Jørgensen (Grafisk Forlag, 1956) Omslagstegning: H.M. Schneider
	Roman 6: Det lange farvel [The Long Good-bye; 1953] Oversat af Grete Juel Jørgensen (Grafisk Forlag, 1955) Omslagstegning: ?
	Roman 7: Blindebuk [Playback; 1958] Oversat af Grete Juel Jørgensen (Grafisk Forlag, 1959) Omslagstegning: Olav Eriksen
	Roman 8: Marlowe i Poodle Springs [Poodle Springs; 1959/1989] Oversat af Per Calum (Forum, 1991) Omslagstegning: Peder Bundgaard Obs! Romanen er baseret på samt indeholder R.C.s ufærdige roman, som er 'færdiggjort' af forfatteren Robert B. Parker

De fire novellesamlinger er her i den rækkefølge, de er udgivet på dansk:

Forsiden	Kolofon og credits	Bagsiden	Starten
	Perler er en plage Noveller, udgivet i USA 1950 under titlen 'Pearls are a Nuisance'. Oversat af Kirsten Thykier. Udgivet på dansk af forlaget Spektrum 1966. Omslag: ?
Novellesamling	1. novelle: Bare en vagthund [Finger Man; 1934] Hovedperson: Philip Marlowe
Novellesamling	2. novelle: Kongen i gult [The King in Yellow; 1938] Hovedperson: Steve Grayce
Novellesamling	3. novelle: Perler er en plage [Pearls are a Nuisance; 1939] Hovedperson: Walter Gage
	Små slyngler skyder ikke Noveller, udgivet i USA 1965 som en del af samlingen 'The Smell of Fear'. Oversat af Kirsten Thykier. Udgivet på dansk af forlaget Spektrum i serien Kriminalklubben 1968. Omslagstegning: William Petersen. En kilde vil vide, at 3. novelle - 'Red Wind' - er fra samlingen 'Trouble Is My Business' fra 1938.
Novellesamling	1. novelle: Små slyngler skyder ikke [Blackmailers Don't Shoot; 1933] Hovedperson: Mallory Denne novelle er Raymond Chandlers debut-kriminalhistorie, første gang trykt i pulp-magasinet Black Mask
Novellesamling	2. novelle: Et alt for smart mord [Smart Aleck Kill; 1934] Hovedperson: Johnny Dalmas
Novellesamling	3. novelle: Den røde vind [Red Wind; 1938] Hovedperson: John Dalmas
Novellesamling	4. novelle: De skrappe drenge [I'll Be Waiting; 1939] Hovedperson: Tony Reseck Se også alternativ titel 1 og alternativ titel 2 (i afvigende oversættelser) længere nede
	Nat over Noon Street Noveller, udgivet i USA 1965 som en del af samlingen 'The Smell of Fear'. Oversat af Knud Buchardt. Udgivet på dansk af forlaget Spektrum 1969. Omslag: Søren Hansen
Novellesamling	1. novelle: Guldfisk [Goldfish; 1936] Hovedperson: Philip Marlowe
Novellesamling	2. novelle: Nat over Noon Street [Noon Street Nemesis; 1936] Hovedperson: Pete Anglich
Novellesamling	3. novelle: Jeg lever risikabelt [Trouble Is My Business; 1939] Hovedperson: John Dalmas
	Nevada gas Noveller, udgivet i USA 1965 under titlen 'The Smell of Fear'. Oversat af Knud Buchardt. Udgivet på dansk af forlaget Spektrum. Omslag: ?
Novellesamling	1. novelle: Nevada gas [Nevada Gas; 1935] Hovedperson: Johnny De Ruse
Novellesamling	2. novelle: Spansk blod [Spanish Blood; 1935] Hovedperson: Sam Delaguerra
Novellesamling	3. novelle: Mister Malvern [Guns at Cyrano's; 1936] Hovedperson: Ted Malvern

Andre udgaver af romanerne:

Forsiden	Kolofon og credits	Bagsiden	Starten
	Roman 1, udgave 2: Det byder man ikke Carmen [The Big Sleep; 1939] Oversat af Grete Juel Jørgensen. Grafisk Forlag, 1959 Omslagstegning: Harry Nørstrand
	Roman 1, udgave 3: Det byder man ikke Carmen [The Big Sleep; 1939] Oversat af Grete Juel Jørgensen. Grafisk Forlag, 1959 Omslagstegning: Ib Jørgensen
	Roman 2, udgave 2: Farvel min elskede [Farewell, My Lovely; 1940] Oversat af Grete Juel Jørgensen. Grafisk Forlag, 1969 Omslagstegning: Ib Jørgensen
	Roman 5, udgave 2: Lille søster [The Little Sister; 1949] Oversat af Grete Juel Jørgensen. Grafisk Forlag, 1969 Omslagstegning: Ib Jørgensen
	Roman 5, udgave 3: Lille søster [The Little Sister; 1949] Oversat af Arne Herløv Petersen. Forlaget Spektrum, 1978 Omslagsbilledet er formentlig fra filmen 'Marlowe - en syl i ryggen' [Marlowe; 1969] med James Garner i rollen som Philip Marlowe
	Roman 7, udgave 2: Blindebuk [Playback; 1958] Oversat af Grete Juel Jørgensen. Grafisk Forlag, 1968 Omslagstegning: Ib Jørgensen

Noveller udgivet på dansk i diverse antologier m.v.:

Forside	Beskrivelse	Starten
	1965 Novelle i 'Amerikanske Kriminalhistorier' (Omnibusbøgerne). Carit Andersens Forlag. Udvalgt af Poul Ib Liebe. Jeg skal nok vente [I'll Be Waiting; 1939] Oversætter ikke anført Se også under novellesamlingen 'Små slyngler skyder ikke' højere oppe ...
	1966 Novelle i 'Poe-klubbens yndlingslæsning'. Stig Vendelkærs Forlag. Udvalgt af Poe-klubbens arbejdsudvalg. Manden, der holdt så meget af hunde [The Man Who Liked Dogs; 1936] Oversat af Harald Mogensen(?)
	1967 Novelle i 'Forbrydere, detektiver og agenter'. Liv og digt / Gjellerups emneantologier. Redigeret af Jørgen Melgaard og Leif Ole Sørensen. Jeg venter på dig [I'll Be Waiting; 1939] Oversætter ikke anført Se også under novellesamlingen 'Små slyngler skyder ikke' højere oppe ...

Chandlers berømte essay 'Mordets enkle kunst'
(The Simple Art of Murder) findes i dette nummer af Perspektiv.
Oversat af Vibeke Willumsen (Hans Reitzels Forlag A/S, 1964)

Til bibliografien og filmografien

Genvej til forreste forside

Tæller for hele webstedet